Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2127

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Sa'd ibn Sa'id, der sagte: Umar ibn Kathir ibn Aflah informierte mich und sagte: Ich hörte Ibn Safina berichten, dass er Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Kein Diener wird von einem Unglück heimgesucht und sagt dann: ‚Wahrlich, wir gehören Allah, und wahrlich, zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, belohne mich in meinem Unglück und gewähre mir etwas Besseres als Ersatz dafür‘, ohne dass Allah ihn für sein Unglück belohnt und ihm etwas Besseres als Ersatz gewährt.“ Sie sagte: Als Abu Salama starb, sprach ich diese Worte so, wie es mir der Gesandte Allahs ﷺ befohlen hatte, und Allah gewährte mir als besseren Ersatz den Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einer Notlage bittet ein Gläubiger Allah um Lohn und einen besseren Ersatz.

Hintergrund & Anlass

Umm Salamah berichtet, dass sie dieses Bittgebet nach dem Tod ihres Mannes Abu Salamah sprach. Allah gewährte ihr daraufhin als Ersatz die Ehe mit dem Gesandten Allahs ﷺ.

Begriffe erklärt
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Wahrlich, wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück.

Musibah

Eine schwere Prüfung oder ein Unglück, etwa der Verlust eines geliebten Menschen.

Gib mir dafür etwas Besseres als Ersatz

Bitte Allah, nach einem Verlust etwas Gutes zu gewähren; es muss nicht dasselbe sein wie das Verlorene.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet zwei Haltungen vereint: Geduld angesichts eines Verlusts und Vertrauen auf Allah im Hinblick auf das, was folgt. Das Versprechen eines besseren Ersatzes bedeutet nicht, dass das Verlorene stets durch etwas Ähnliches ersetzt wird; Allah kann das Gute in einer anderen Form gewähren, wie Umm Salamahs spätere Ehe zeigt. Dieses Bittgebet ist empfohlen, aber nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Sprich bei einem Verlust: „Wahrlich, wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück“, und bitte Allah um Lohn und einen guten Ersatz.
  2. Gib dir Raum für Trauer und vertraue zugleich weiterhin auf Allah und bleibe geduldig.
  3. Bitte Allah um das Gute, auch wenn du noch nicht weißt, in welcher Form es kommen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.