Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2130

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Muawiya ibn Amr berichtete uns, Abu Ishaq al-Fazari berichtete uns, von Khalid al-Hadda', von Abu Qilaba, von Qabisa ibn Dhu'aib, von Umm Salama. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei Abu Salama ein, als dessen Augen weit offen standen. Er schloss sie und sagte dann: ‚Wenn die Seele genommen wird, folgt ihr der Blick.‘ Einige Leute seiner Familie begannen daraufhin laut zu wehklagen. Er sagte: ‚Bittet für euch selbst nur um Gutes, denn die Engel sagen Amin zu dem, was ihr sagt.‘ Dann sprach er: ‚O Allah, vergib Abu Salama, erhöhe seinen Rang unter den Rechtgeleiteten, sei sein Nachfolger bei seiner hinterbliebenen Nachkommenschaft und vergib uns und ihm, o Herr der Welten. Weite ihm sein Grab und erleuchte es für ihn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als Abu Salama im Sterben lag, schloss der Prophet ﷺ seine Augen und betete für ihn.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ besuchte Abu Salama, als dieser im Sterben lag. Umm Salama berichtete, dass er Abu Salamas Augen schloss, seine Familie ermahnte, nur Gutes zu sagen, und anschließend für ihn Bittgebete sprach.

Begriffe erklärt
Das Entnehmen der Seele

Beim Sterben verlässt die Seele den Körper.

Die Engel sagen „Āmīn“

Die Engel bitten Allah, das gesprochene Bittgebet anzunehmen.

Erhöhe seinen Rang unter den Rechtgeleiteten

Bitte Allah, dem Verstorbenen einen hohen Rang unter den Gläubigen zu gewähren, die Er rechtgeleitet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man die Augen eines Verstorbenen sanft schließen und am Sterbebett gute Worte sprechen und Bittgebete verrichten soll. Die Ermahnung, nur Gutes zu sagen, ist eine Aufforderung, weder Flüche noch schädliche Worte gegen sich selbst oder andere auszusprechen. Das Bittgebet des Propheten ﷺ umfasst Vergebung, einen hohen Rang, Fürsorge für die Hinterbliebenen sowie Licht und Weite im Grab.

Lehren für heute
  1. Sprich am Sterbebett ruhig und bitte für den Sterbenden um Vergebung und Barmherzigkeit.
  2. Schließe nach dem Tod die Augen des Verstorbenen sanft und respektvoll.
  3. Hilf den Hinterbliebenen, gute Worte zu sprechen und Bittgebete zu verrichten, statt sich selbst oder andere zu verfluchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.