Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2131

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti, es berichtete uns al-Muthanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh, mein Vater berichtete uns, Ubaidullah ibn al-Hasan berichtete uns, Khalid al-Hadhdha' berichtete uns mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith, jedoch sagte er:

„Und sei der Nachfolger und Beschützer dessen, was er hinterlassen hat.“ Und er sagte: „O Allah, erweitere ihm sein Grab“, aber er sagte nicht: „Mache sein Grab weit.“ Und er fügte hinzu: Khalid al-Hadhdha' sagte: „Und es gab noch ein siebtes Bittgebet, das ich vergessen habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt unterschiedliche Formulierungen von Bittgebeten für einen Verstorbenen.

Begriffe erklärt
Sei der Beschützer dessen, was er hinterlassen hat

Bitte Allah, sich um die Angelegenheiten und Angehörigen zu kümmern, die der Verstorbene hinterlassen hat.

Weite sein Grab

Ein Bittgebet, dass Allah das Grab des Verstorbenen weit und angenehm machen möge.

Das siebte Bittgebet

Der Überlieferer erinnert sich, dass es noch ein weiteres Bittgebet gab, hat aber dessen Wortlaut vergessen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus verwandten Überlieferungen in diesem Kapitel, dass es empfohlen ist, während des Totengebets aufrichtig für den Verstorbenen zu bitten, unter anderem um Vergebung, Barmherzigkeit und ein weites Grab. Die unterschiedlichen Formulierungen zeigen, dass das Bittgebet nicht an einen einzigen festen Wortlaut gebunden ist. Das vergessene siebte Bittgebet kann nicht als bestimmter Text angeführt werden, da sein Wortlaut nicht überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Bitte während des Totengebets aufrichtig für den Verstorbenen um Vergebung und Barmherzigkeit.
  2. Bitte Allah, das Grab weit und angenehm zu machen und sich gut um das zu kümmern, was der Verstorbene hinterlassen hat.
  3. Verwende zuverlässig überlieferte Bittgebete und erfinde keinen Wortlaut für das Gebet, das der Überlieferer vergessen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.