Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2129

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Schaqiq, von Umm Salama. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn ihr zu einem Kranken oder Verstorbenen kommt, so sprecht nur Gutes, denn die Engel sagen ‚Amin‘ zu dem, was ihr sagt.“ Sie fügte hinzu: Als Abu Salama starb, ging ich zum Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, Abu Salama ist gestorben.“ Er sagte: „Sprich: ‚O Allah, vergib mir und ihm und gewähre mir nach ihm einen guten Ersatz.‘“ Sie sagte: Da betete ich dies, und Allah gab mir als Ersatz jemanden, der besser für mich war als er: Muhammad ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Krankheit und Tod soll man um Gutes bitten; die Engel sagen daraufhin „amin“.

Hintergrund & Anlass

Umm Salama berichtet, dass sie den Propheten ﷺ nach dem Tod ihres Ehemanns Abu Salama um Rat bat. Er lehrte sie ein Bittgebet; später schenkte Allah ihr den Propheten ﷺ als Ehemann.

Begriffe erklärt
Gute Worte sprechen

Sprecht Bittgebete und Worte des Trostes und der Hoffnung; vermeidet Äußerungen, die die Trauer verstärken oder Allahs Bestimmung infrage stellen.

Ein guter Ersatz

Bittet Allah, euch nach einem Verlust etwas Gutes und Hilfreiches zu schenken; der Ausgang kann anders sein, als ihr erwartet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Besucher bei Kranken und Sterbenden gute Worte sprechen und Bittgebete verrichten sollen, denn die Engel sagen daraufhin „amin“. Der Rat an Umm Salama zeigt außerdem, dass ein Mensch nach einem Verlust Allah um Vergebung und einen guten Ersatz bitten darf, während er geduldig bleibt und auf Allah vertraut. Das Bittgebet erhebt keinen Anspruch auf einen bestimmten Ausgang: Allah schenkt, was wirklich gut ist.

Lehren für heute
  1. Wenn ihr einen Kranken oder Trauernde besucht, sprecht ermutigend und bittet Allah um Barmherzigkeit und Vergebung.
  2. Betet bei einem Verlust: „O Allah, vergib mir und ihm und schenke mir nach ihm einen guten Ersatz.“
  3. Bittet Allah um das Gute und vertraut darauf, dass Er den Ausgang kennt – auch wenn er anders ist, als ihr erwartet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.