Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2133

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies hat uns Qutaybah ibn Sa'id überliefert, der sagte: 'Abd al-'Aziz – nämlich al-Darawardi – hat es uns von al-'Ala' mit dieser gleichen Überliefererkette berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bestätigt hier eine frühere Überlieferung mit derselben Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit derselben Kette

Der Überlieferer weist darauf hin, dass die zuvor genannte Überliefererkette auch hier gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Nennung mehrerer Überlieferungswege als hilfreich, um die Weitergabe zu dokumentieren und den Zusammenhang zwischen verschiedenen Fassungen aufzuzeigen. Diese kurze Formulierung enthält keine eigenständige Aussage über das Gebet oder Trauerriten; sie verweist auf den Inhalt, der über dieselbe Kette überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith sowohl auf den Inhalt als auch auf die angegebene Überliefererkette.
  2. Prüfen Sie bei einem kurzen Verweis, auf welchen früheren Text und welche Kette er sich bezieht, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.