Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2134

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns, alle von Ibn Uyaina – Ibn Numair sagte: Sufyan berichtete uns – von Ibn Abi Nadschih, von seinem Vater, von Ubaid ibn Umair, der sagte: Umm Salama erzählte:

„Als Abu Salama starb, sagte ich: ‚Ich bin eine Fremde in einem fremden Land; ich werde ihn so beweinen, dass man davon sprechen wird.‘ Ich hatte mich bereits darauf vorbereitet, ihn zu beweinen, als eine Frau aus dem oberen Teil der Stadt kam, um mir beim Wehklagen zu helfen. Doch der Gesandte Allahs ﷺ trat ihr entgegen und sagte: ‚Willst du den Satan in ein Haus bringen, aus dem Allah ihn zweimal vertrieben hat?‘ Daraufhin hielt ich mich vom Weinen zurück und weinte nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, für einen Verstorbenen organisierte Totenklage abzuhalten.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod ihres Ehemanns Abu Salama wollte Umm Salama ihn auf auffällige Weise betrauern. Eine Frau kam, um ihr dabei zu helfen, doch der Prophet ﷺ sprach sie an.

Begriffe erklärt
Totenklage

Lautes oder zeremonielles Trauern, bei dem man den Verstorbenen beklagt oder beweint.

eine Fremde in einem fremden Land

Mit diesem Ausdruck beschrieb Umm Salama ihre Einsamkeit und den fehlenden Beistand nach dem Tod ihres Ehemanns.

den Teufel hereinlassen

Eine Warnung, dass Totenklage Raum für Verhaltensweisen schafft, die Allah missfallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen natürlicher Trauer und Tränen einerseits und verbotener Totenklage andererseits, etwa lautem Wehklagen und dem Einbeziehen anderer. Die Warnung des Propheten ﷺ richtet sich hier dagegen, eine Frau hinzuzuziehen, um die Trauer anzufachen. Gelehrte betonen außerdem, dass Geduld nicht bedeutet, keinen Kummer empfinden zu dürfen, sondern sich verbotener Ausdrucksformen zu enthalten.

Lehren für heute
  1. Lass Trauer zu, aber vermeide lautes Wehklagen und dessen Förderung.
  2. Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit, Gebete und praktische Hilfe statt durch rituelles Klagen.
  3. Denke daran, dass Geduld mit Tränen und Trauer vereinbar ist, solange du Allah nicht ungehorsam bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.