Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2132

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Rāfiʿ, es berichtete uns ʿAbd ar-Razzāq, es teilte uns Ibn Dschuraidsch mit von al-ʿAlāʾ ibn Yaʿqūb, der sagte:

„Mein Vater teilte mir mit, dass er Abū Huraira sagen hörte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Habt ihr nicht gesehen, dass wenn ein Mensch stirbt, sein Blick starr wird?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Das ist so, weil sein Blick seiner Seele folgt.““'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Sterben folgt der Blick der Seele, wenn sie den Körper verlässt.

Begriffe erklärt
sein Blick erstarrt

Nach dem Tod bleiben die Augen offen und blicken unbeweglich.

seine Seele wird verfolgt

Der Blick richtet sich auf die Seele, wenn sie den Körper verlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Hinweis darauf, dass die Augen beim Sterben offen bleiben können, während die Seele den Körper verlässt. Sie verbindet das sichtbare Phänomen des starren Blicks mit dem unsichtbaren Fortgang der Seele, ohne Einzelheiten zu behaupten, die der Text nicht nennt. Die Überlieferung schreibt keine besondere rituelle Handlung vor, sondern beschreibt ein Anzeichen im Umfeld des Sterbens.

Lehren für heute
  1. Denken Sie bei einem Todesfall über die Vergänglichkeit des Lebens nach und bereiten Sie sich auf die Begegnung mit Allah vor.
  2. Begegnen Sie Sterbenden und ihren Angehörigen aufmerksam, sanft und respektvoll.
  3. Vermeiden Sie bestimmte Aussagen über das Verborgene, die über das hinausgehen, was eine zuverlässige Offenbarung mitteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.