Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2138

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns, Muhammad ibn Jahdam berichtete uns, Ismail – nämlich ibn Dschafar – berichtete uns, von Amara – das heißt ibn Ghaziyya –, von Said ibn al-Harith ibn al-Mualla, von Abdullah ibn Umar, dass er sagte: Wir saßen beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann von den Ansar zu ihm kam und ihn grüßte. Dann wandte sich der Ansari ab. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Bruder der Ansar, wie geht es meinem Bruder Sad ibn Ubada?“ Er antwortete: „Es geht ihm gut.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wer von euch wird ihn besuchen?“ Er stand auf und wir standen mit ihm auf; wir waren über zehn Personen. Wir trugen weder Schuhe noch Stiefel, weder Mützen noch Hemden. Wir gingen durch jene Salzebenen, bis wir zu ihm kamen. Seine Leute wichen um ihn herum zurück, bis der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten, die bei ihm waren, nahe herankamen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Saʿd ibn ʿUbada und nahm seine Gefährten mit.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Salzflächen

Unbewachsenes, salzhaltiges Gelände, über das die Gruppe zu Saʿd ging.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Krankenbesuche empfohlen sind und dass eine Führungspersönlichkeit oder ein Gelehrter dabei selbst mit gutem Beispiel vorangehen kann. Die Nachfrage des Propheten ﷺ und sein gemeinsamer Aufbruch zeigen außerdem, wie Brüderlichkeit und gegenseitige Fürsorge praktisch gelebt werden. Seine schlichte Kleidung und sein einfaches Schuhwerk unterstreichen, dass ein Besuch weder von äußerem Aufwand noch von Bequemlichkeit abhängt.

Lehren für heute
  1. Ergreife selbst die Initiative, einen kranken Angehörigen oder Freund zu besuchen, und nimm bei Bedarf andere mit.
  2. Zeige, dass Fürsorge und Verbundenheit wichtiger sind als elegante Kleidung oder Bequemlichkeit.
  3. Frage bei einer Begegnung auch nach abwesenden Freunden und Familienangehörigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.