Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2146

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete mir, Ali ibn Muschir berichtete uns, von asch-Schaibani, von Abu Burda, von seinem Vater, der sagte: Als Umar verwundet wurde, begann Suhaib laut zu rufen:

„O mein Bruder!“ Darauf sagte Umar zu ihm: „O Suhaib, weißt du nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Der Verstorbene wird gewiss durch das Weinen der Lebenden bestraft‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar warnt vor lautem Klagen um einen Verstorbenen.

Hintergrund & Anlass

Als Umar verwundet war, rief Suhaib laut: „O mein Bruder!“ Umar erinnerte ihn an die Aussage des Gesandten Allahs ﷺ über das Klagen der Lebenden um die Toten.

Begriffe erklärt
Klagen

Lautes und nachdrückliches Trauern, etwa durch klagende Rufe.

bestraft werden

Die Formulierung enthält eine ernste Warnung; Gelehrte haben ihre genaue Bedeutung erörtert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung vor allem auf verbotene Trauerrituale und lautes Klagen bezieht, nicht auf gewöhnliche Tränen oder Trauer. Sie bringen dies mit dem Verbot in Verbindung, Unzufriedenheit mit Allahs Bestimmung zum Ausdruck zu bringen. Ein Verstorbener trägt nicht die Sünde eines anderen; unter anderem wird die Aussage so verstanden, dass sie jemanden betrifft, der zu Lebzeiten das Klagen ermutigte, oder als Warnung vor dessen Folgen. Die Rechtsschulen erlauben das Weinen, solange es nicht in verbotenes Klagen übergeht.

Lehren für heute
  1. Zeige Trauer um einen Verstorbenen, ohne Klagerufe oder verbotene Trauerrituale.
  2. Unterstütze Trauernde mit Gebeten, praktischer Hilfe und Worten der Geduld.
  3. Ermahne Trauernde sanft und respektvoll, so wie Umar Suhaib ansprach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.