Sahih Muslim, Hadith 2145
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete mir: Ali ibn Muschir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Ibn Umar, der sagte: Als Umar niedergestochen wurde, fiel er in Ohnmacht und es wurde laut über ihn geklagt. Als er wieder zu Bewusstsein kam, sagte er:
„Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Der Verstorbene wird wegen des Weinens der Lebenden bestraft‘?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar warnte davor, laut um einen Sterbenden oder Verstorbenen zu klagen.
Als Umar niedergestochen wurde, verlor er das Bewusstsein, und die Menschen klagten laut um ihn. Nachdem er wieder zu sich gekommen war, erinnerte er die Anwesenden an die Aussage des Propheten ﷺ über die Klage der Lebenden.
Lautes Weinen mit Wehklagen oder anderen Ausdrucksformen der Verzweiflung.
Eine ernste Warnung vor den Folgen des Klagens für den Verstorbenen.
Klassische Gelehrte verstehen die Warnung vor allem als Hinweis auf lautes Klagen, das der Verstorbene zu Lebzeiten erlaubt oder gefördert hatte. Gewöhnliches Weinen aus Trauer ist nicht dasselbe wie Wehklagen und verbotene Ausdrucksformen. Die Rechtsschulen verbieten solche Formen der Trauer, erlauben aber stilles Weinen; die genaue Deutung der Verantwortung des Verstorbenen erklären sie unterschiedlich.
- Trauere um einen geliebten Menschen mit Gebet und Geduld, ohne Wehklagen oder Ausdrucksformen der Verzweiflung.
- Unterstütze Trauernde mit ruhigen Worten und hilf ihnen, sich an Geduld und Vertrauen auf Allah zu erinnern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.