Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2147

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa berichtete: Als Umar verwundet wurde, kam Suhayb aus seinem Haus zu ihm, stellte sich neben ihn und begann zu weinen. Daraufhin fragte Umar:

„Weshalb weinst du? Weinst du um mich?“ Er antwortete: „Ja, bei Allah, ich weine um dich, o Befehlshaber der Gläubigen!“ Umar sagte: „Bei Allah, du weißt doch, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Derjenige, über den laut geklagt wird, wird bestraft.‘“ Ich erwähnte dies gegenüber Musa ibn Talha, und er sagte, dass Aischa erklärt habe, dies habe sich nur auf die Juden bezogen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar warnt vor Totenklagen, während Aischa erklärt, dass sich die Aussage auf die Juden bezog.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird in der Überlieferung genannt: Suhaib weinte bei Umar, nachdem dieser verwundet worden war.

Begriffe erklärt
Totenklage

Lautes und nachdrückliches Trauern, oft mit Klagerufen oder Ausrufen.

Befehlshaber der Gläubigen

Ein Titel mit der Bedeutung: Anführer der Gläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Aischas Erklärung und weiteren Texten über Trauer. Sie unterscheiden gewöhnliche Tränen und Trauer von verbotenen Totenklagen. Aischa verstand die Warnung als auf die Juden bezogen; Umars Worte zeigen, dass die Aussage auch unter den Gefährten bekannt war. Die Rechtsschulen verbieten Klagerufe und Äußerungen des Unmuts über Allahs Bestimmung, erlauben jedoch Tränen und zurückhaltende Trauer.

Lehren für heute
  1. Zeige die Trauer um einen Verstorbenen durch Gebet und Beistand, nicht durch Klagerufe oder verbotene Totenklagen.
  2. Unterscheide natürliche Tränen von Äußerungen, die Allahs Bestimmung zurückweisen.
  3. Lege Texte über Trauer aus, indem du verwandte Überlieferungen und die Erklärungen der Gefährten gemeinsam betrachtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.