Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2151

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd ar-Rahman ibn Bischr berichtete uns, Sufyan berichtete uns, und 'Amr sagte von Ibn Abi Mulaika: Wir waren beim Begräbnis von Umm Aban, der Tochter von 'Uthman. Er führte den Rest des Hadith an, erwähnte jedoch nicht ausdrücklich, dass der Hadith als marfu' über 'Umar auf den Propheten ﷺ zurückgeht, wie es Ayyub und Ibn Dschuraidsch taten; und ihre Überlieferung ist vollständiger als die von 'Amr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung weist auf einen Unterschied im Umfang zwischen zwei Überlieferungsketten hin.

Begriffe erklärt
marfūʿ

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um festzustellen, was jede Version genau berichtet. Der Hinweis, dass Ayyub und Ibn Dschurayǧ eine vollständigere Version überlieferten, verdeutlicht, dass Amr die Zuschreibung an den Propheten ﷺ nicht ausdrücklich erwähnte; für sich genommen weist dies nicht auf einen Widerspruch hin. Bei rechtlichen Ableitungen ist daher sorgfältig auf die stärker und vollständiger überlieferte Formulierung zu achten.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen mehrere Überlieferungswege und achten Sie auf Unterschiede in der Formulierung.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Aussage eines Gefährten und einer ausdrücklich dem Propheten ﷺ zugeschriebenen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.