Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2149

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ ‏.‏ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ ‏.‏ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi Mulaika berichtete: Ich saß neben Ibn 'Umar, und wir warteten auf die Bahre von Umm Aban, der Tochter von 'Uthman; bei ihm war auch 'Amr ibn 'Uthman. Da kam Ibn 'Abbas, geführt von einem Wegweiser. Ich nehme an, ihm wurde der Aufenthaltsort von Ibn 'Umar mitgeteilt. Er kam herbei und setzte sich neben mich, sodass ich zwischen den beiden saß. Da ertönte eine Stimme (des Wehklagens) aus dem Haus. Daraufhin sagte Ibn 'Umar – gleichsam um 'Amr anzudeuten, aufzustehen und sie davon abzuhalten:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Der Verstorbene wird gewiss wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft.‘“ Abdullah [ibn 'Umar] überlieferte dies als allgemeine Regel. Ibn 'Abbas jedoch sagte: „Wir waren mit dem Befehlshaber der Gläubigen, 'Umar ibn al-Khattab, unterwegs. Als wir in al-Baida' ankamen, sahen wir einen Mann, der unter einem Baum rastete. Er sagte zu mir: ‚Geh hin und finde heraus, wer dieser Mann ist.‘ Ich ging hin und sah, dass es Suhayb war. Ich kehrte zurück und sagte: ‚Du hast mir befohlen, herauszufinden, wer das ist; es ist Suhayb.‘ Er sagte: ‚Sag ihm, er soll sich uns anschließen.‘ Ich erwiderte: ‚Er hat seine Familie bei sich.‘ Er antwortete: ‚Selbst wenn er seine Familie bei sich hat‘ – und manchmal sagte Ayyub: ‚Sag ihm, er soll sich uns anschließen‘. Kurz nach unserer Ankunft wurde der Befehlshaber der Gläubigen verwundet. Suhayb kam weinend und rief: ‚O mein Bruder! O mein Gefährte!‘ Darauf sagte 'Umar: ‚Wusstest du nicht oder hast du nicht gehört, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: Der Verstorbene wird gewiss wegen manchen Weinens seiner Angehörigen bestraft?‘“ So überlieferte Abdullah es allgemein, während 'Umar spezifisch von „manchem“ Weinen sprach. Daraufhin stand ich auf, ging zu Aischa und erzählte ihr, was Ibn 'Umar gesagt hatte. Sie antwortete: „Nein, bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals gesagt, dass der Verstorbene wegen des Weinens eines Menschen bestraft wird. Vielmehr sagte er: ‚Allah vermehrt die Strafe des Ungläubigen wegen des Weinens seiner Angehörigen. Und wahrlich, Allah ist es, der lachen und weinen lässt, und keine lasttragende Seele trägt die Last einer anderen.‘“ Ayyub sagte, dass Ibn Abi Mulaika berichtete: Al-Qasim ibn Muhammad erzählte, dass Aischa, als die Worte von 'Umar und Ibn 'Umar sie erreichten, sagte: „Ihr berichtet mir von Leuten, die weder Lügner sind noch der Lüge bezichtigt werden, doch das Gehör kann irren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Überlieferungen über die Trauer erfordern eine sorgfältige Erklärung und einen Vergleich der Quellen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet, dass Ibn Umar und Ibn Abbas bei der Beerdigung von Umm Aban waren, als Klagegeschrei aus dem Haus zu hören war. Ibn Abbas erinnerte sich auch daran, wie Umar Suhayb ansprach, nachdem dieser weinend nach Umar gerufen hatte.

Begriffe erklärt
Klagegeschrei

Lautes, klagendes Trauern, etwa durch Wehklagen.

Kein Lasttragender trägt die Last eines anderen

Jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich.

mursal

Eine Überlieferungsform, bei der ein Glied der Überlieferungskette nicht genannt wird; hier beschreibt der Text, wie Ibn Umar die Aussage allgemein wiedergab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten vergleichen die unterschiedlichen Formulierungen. Aisha erläuterte, gemeint sei der Ungläubige, dessen Strafe durch die Klage seiner Familie vermehrt wird; außerdem berief sie sich auf den Grundsatz, dass niemand die Last eines anderen trägt. Daher unterscheiden die Gelehrten verbotenes Klagegeschrei und Wehklagen von gewöhnlichen Tränen und Trauer. Für die Erklärung der Überlieferung müssen ihr Zusammenhang und ihr genauer Wortlaut berücksichtigt werden, ohne Angehörige für die Sünden anderer verantwortlich zu machen.

Lehren für heute
  1. Tröstet die Hinterbliebenen mit Worten und eurer Anwesenheit, ohne lautes Klagegeschrei oder Wehklagen zu fördern.
  2. Zieht aus einer einzelnen Formulierung keine allgemeine Schlussfolgerung: Vergleicht die Überlieferungen und beachtet die Erklärungen der Gefährten.
  3. Bittet um Vergebung für den Verstorbenen und vermeidet Vorwürfe, die Angehörige mit den Taten anderer belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.