Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2155

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Waki‘ überlieferte uns: Hischam ibn ‘Urwa überlieferte uns mit diesem Isnad im Sinne des Hadith von Abu Usama; und der Hadith von Abu Usama ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht erwähnt eine Variante und vergleicht die Vollständigkeit zweier Versionen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Überlieferungsweg

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen beim Vergleich von Versionen sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch die Vollständigkeit des Textes. Die Aussage, dass Abu Usamas Version vollständiger ist, weist auf einen Unterschied im Textumfang hin; sie macht die andere Version nicht automatisch unzuverlässig. Dieser Abschnitt begründet für sich genommen keine gesonderte Regel zu Totengebeten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadith, welcher Überlieferungsweg und welche Textversion angeführt werden.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem kürzeren Text und einer schwachen Überlieferung; beurteilen Sie beides anhand der Kette und des Textes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.