Sahih Muslim, Hadith 2156
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id von Malik ibn Anas, in dem, was ihm vorgelesen wurde von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, von Amra bint Abd al-Rahman, dass sie ihm mitteilte, sie habe Aischa sagen hören – als ihr erwähnt wurde, dass Abdullah ibn Umar sagte:
„Der Verstorbene wird gewiss wegen des Weinens der Lebenden bestraft“ – worauf Aischa sagte: „Möge Allah dem Vater von Abd al-Rahman vergeben! Wahrlich, er hat nicht gelogen, aber er hat es vergessen oder sich geirrt. Der Gesandte Allahs ﷺ kam nämlich an einer Jüdin vorbei, über die geweint wurde, und er sagte: ‚Sie weinen über sie, während sie in ihrem Grab bestraft wird.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa korrigiert Ibn Umar hinsichtlich der Bestrafung im Zusammenhang mit Klagegeschrei.
Der Text schildert den Anlass: Aischa hörte, dass Ibn Umar gesagt hatte, ein Verstorbener werde wegen des Klagegeschreis der Lebenden bestraft. Sie erinnerte sich an einen Vorfall, bei dem der Prophet ﷺ an einer verstorbenen jüdischen Frau vorbeikam, um die getrauert wurde.
Lautes, klagendes Trauern, manchmal mit Rufen oder Wehklagen.
Eine Strafe, die nach islamischen Überlieferungen während der Zeit im Grab eintreten kann.
Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung zusammen mit Fassungen, denen zufolge ein Verstorbener bestraft wird, wenn seine Familie um ihn klagt. Unter anderem versöhnten sie die Texte, indem sie zwischen lautem Klagegeschrei, das der Verstorbene zu Lebzeiten gefördert oder zu untersagen versäumt hatte, und Trauer oder Weinen ohne verbotene Klagerituale unterschieden. Aischas Bemerkung zeigt auch, dass ein Gefährte einen anderen respektvoll korrigieren konnte, wenn er dessen Darstellung für fehlerhaft hielt. Über die genaue rechtliche Auslegung bestehen unterschiedliche Auffassungen; gewöhnliches Weinen aus Trauer wird von verbotenem Klagegeschrei unterschieden.
- Drücke Trauer um einen Verstorbenen aus, ohne laut zu klagen oder verbotene Trauerrituale zu vollziehen.
- Korrigiere Aussagen respektvoll und gib sorgfältig wieder, was die Quelle sagt.
- Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit, praktische Hilfe und Gebete für den Verstorbenen.
Diese Fassung behandelt dieselbe Aussage Ibn Umars und Aischas Reaktion und hilft, verschiedene Formulierungen zum Trauern zu vergleichen.
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine weitere Überlieferungskette zur gleichen Frage und unterstützt den Vergleich von Aischas Korrektur mit Ibn Umars Überlieferung.
Sahih Muslim · #2157 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Trauerbräuche und zeigt, wie der Prophet ﷺ vor verbotenen Klageritualen warnte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.