Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2157

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns von Sa'id ibn 'Ubaid at-Ta'i und Muhammad ibn Qais, von Ali ibn Rabi'a, der sagte:

„Der Erste, für den in Kufa laut geklagt wurde, war Qaraza ibn Ka'b.“ Da sagte al-Mughira ibn Schu'ba: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Jeder, für den laut geklagt wird, wird am Tag der Auferstehung wegen dieser Klage bestraft.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor lautem Klagen um einen Verstorbenen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung erwähnt, dass Qaraza ibn Ka'b der Erste war, um den in Kufa geklagt wurde. Al-Mughira ibn Shu'ba reagierte mit der Warnung, die er vom Propheten ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
Klagen

Lautes, klagendes Trauern, oft mit Ausrufen oder dem Aufzählen der Vorzüge des Verstorbenen.

Bestrafung wegen des Klagens

Eine ernste Warnung vor lautem Klagen; das bedeutet nicht, dass gewöhnliche Trauer oder stille Tränen verboten sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter verbotenem Klagen lautes Trauern und Klagerituale, nicht natürliche Trauer oder stilles Weinen. Sie erklären außerdem, dass die Warnung nicht bedeutet, ein Verstorbener trage ohne eigene Verantwortung die Sünde eines anderen: Die Auslegung berücksichtigt seine eigene Verantwortung, etwa wenn er solche Trauer gefördert oder gebilligt hat. Die Rechtsschulen verbieten das Klagen und unterscheiden es zugleich von erlaubter Trauer.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie den Hinterbliebenen mit ruhigen Worten Ihr Mitgefühl aus und bieten Sie praktische Hilfe an, ohne Klagerituale zu fördern.
  2. Lassen Sie Trauer zu und weinen Sie, wenn es von selbst kommt; vermeiden Sie jedoch lautes Klagen und Aussagen, die Unzufriedenheit mit Allahs Bestimmung ausdrücken.
  3. Sprechen Sie vorher freundlich mit den Familienangehörigen über angemessene Trauerbräuche und helfen Sie ihnen, diese in schwierigen Momenten einzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.