Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 216

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id und Ali ibn Hujr, alle von Isma'il ibn Ja'far. Yahya ibn Yahya sagte: Isma'il ibn Ja'far berichtete uns von Abdullah ibn Dinar, dass er Ibn Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer zu seinem Bruder sagt: ‚O Ungläubiger‘, so kehrt dies auf einen der beiden zurück. Wenn es so ist, wie er gesagt hat, dann ist es bestätigt; andernfalls kehrt es gegen ihn selbst zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Muslim zu Unrecht als Ungläubigen zu bezeichnen, bringt den Sprechenden in große Gefahr.

Begriffe erklärt
Kafir

Eine Bezeichnung für jemanden, der den Glauben ablehnt; sie ist ein äußerst schwerwiegendes Urteil über den Glauben eines Menschen.

fällt auf den Sprechenden zurück

Ist die Anschuldigung falsch, treffen die Sünde und die damit verbundene Warnung denjenigen, der sie ausgesprochen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung niemandem die Erlaubnis gibt, den Sprecher automatisch zum Ungläubigen zu erklären. Ist die Anschuldigung begründet, gilt sie für die Person, auf die sie zu Recht zutrifft; ist sie unbegründet, richtet sich die ernste Warnung gegen den Ankläger. Takfir erfordert Wissen, Belege und Sorgfalt und ist keine Sache für leichtfertige Urteile. Auch die Rechtsschulen betonen, dass ein Muslim nicht ohne triftigen Grund aus dem Islam ausgeschlossen werden darf.

Lehren für heute
  1. Bezeichne niemanden aus Zorn, aufgrund von Gerüchten oder wegen einer Meinungsverschiedenheit als Ungläubigen.
  2. Überlege, bevor du sprichst, und schweige, wenn dir das nötige Wissen fehlt.
  3. Begegne einem Muslim respektvoll und überlasse Urteile über seinen Glauben qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.