Sahih Muslim, Hadith 217
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sein Vater, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Hussain al-Mu'allim berichtete uns, von Ibn Buraida, von Yahya ibn Ya'mar, dass Abu al-Aswad ihm von Abu Dharr berichtete, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Kein Mann, der wissentlich einen anderen als seinen eigenen Vater beansprucht, begeht etwas anderes als Unglauben. Und wer etwas beansprucht, was ihm nicht gehört, ist nicht von uns; er soll seinen Platz im Feuer einnehmen. Und wer einen Mann des Unglaubens bezichtigt oder ihn ‚Feind Allahs‘ nennt, obwohl er dies nicht ist, auf den kehrt diese Aussage zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbietet falsche Abstammungsbehauptungen, unberechtigte Ansprüche und leichtfertigen Takfir.
Sich wissentlich eine falsche Abstammung zuschreiben.
Eine ernste Warnung, dass eine Handlung der islamischen Lehre widerspricht; das bedeutet nicht automatisch, dass der Handelnde den Islam verlassen hat.
Unglaube; in religiösen Texten kann das Wort auch eine äußerst schwere Tat der Undankbarkeit oder des Ungehorsams bezeichnen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung bezüglich der Abstammung für diejenigen gilt, die ihre Herkunft wissentlich verfälschen. Die Aussagen über eine falsche Behauptung warnen davor, sich Eigentum oder Rechte unrechtmäßig anzueignen. Der letzte Satz verbietet, jemanden ohne triftigen Grund als Ungläubigen oder Feind Allahs zu bezeichnen: Die Anschuldigung fällt als schwere Sünde auf denjenigen zurück, der sie ausspricht. Gelehrte betonen, dass ein Kufr-Urteil nicht leichtfertig auf eine einzelne Person angewendet werden darf; dafür gelten strenge Bedingungen, und mögliche Hinderungsgründe müssen sorgfältig geprüft werden.
- Sei ehrlich bezüglich deiner Abstammung und schreibe dir keine tatsächlich nicht bestehende Familienbeziehung zu.
- Beanspruche kein Eigentum, keinen Titel und kein Recht, das dir nicht zusteht.
- Bezeichne niemanden ohne Wissen, triftigen Grund und große Vorsicht als Ungläubigen oder Feind Allahs.
Diese Sahih-Überlieferung passt zur Warnung davor, sich wissentlich einen falschen Vater zuzuschreiben.
Sahih Muslim · #219 (Sahih)Die Überlieferung behandelt die Zuschreibung Ziyads zu einer anderen Person und verdeutlicht so die Schwere gefälschter Abstammung.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält ebenfalls eine ernste Warnung vor Aussagen über Unglauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.