Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 215

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr und Abdullah ibn Numair berichteten uns und sagten: Ubaidullah ibn Umar berichtete uns von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann seinen Bruder zum Ungläubigen erklärt, so kehrt dies unvermeidlich auf einen der beiden zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen muslimischen Bruder als Ungläubigen bezeichnet, setzt sich einer ernsten geistlichen Gefahr aus.

Begriffe erklärt
Takfir

Jemanden, der sich als Muslim bezeichnet, zum Ungläubigen zu erklären.

fällt auf einen von beiden zurück

Ist die Anschuldigung unberechtigt, trifft sie denjenigen, der sie ausspricht; ist sie berechtigt, gilt sie dem Beschuldigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung leichtfertigen Takfir verbietet, aber nicht bedeutet, dass jede unberechtigte Anschuldigung den Sprecher automatisch aus dem Islam ausschließt. Die Bedeutung hängt von der betreffenden Person, ihrem Wissen und den Umständen ab. Daher ist Vorsicht geboten; über den Glauben eines Menschen sollte nicht aufgrund beiläufiger, unbegründeter Äußerungen geurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Bezeichne niemanden aus Zorn, wegen eines Meinungsstreits oder aufgrund einer einzelnen Äußerung als Ungläubigen.
  2. Wäge deine Worte ab, bevor du sie aussprichst, und wende dich bei religiösen Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Wenn du deinen Bruder zu Unrecht beschuldigt hast, stelle die Beziehung zu ihm wieder her und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.