Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2160

Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Affan hat uns überliefert, Aban ibn Yazid hat uns überliefert. Und Ishaq ibn Mansur hat mir überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Habban ibn Hilal hat uns berichtet, Aban hat uns überliefert, Yahya hat uns überliefert, dass Zaid ihm überlieferte, dass Abu Salam ihm überlieferte, dass Abu Malik al-Asch'ari ihm überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Vier Dinge aus der Zeit der Unwissenheit sind in meiner Gemeinschaft noch vorhanden und sie werden sie nicht aufgeben: das Prahlen mit Abstammung, das Kritisieren von Stammbäumen, das Erflehen von Regen durch Sterne und das Wehklagen.“ Und er sagte: „Die Wehklagerin, die vor ihrem Tod keine Reue zeigt, wird am Tag der Auferstehung auferweckt, während sie ein Gewand aus Pech und einen Panzer aus Krätze trägt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor vier Überresten der Unwissenheit und vor Totenklagen.

Begriffe erklärt
Stolz auf die Abstammung

Sich wegen seiner Familie, seines Stammes oder seiner Herkunft anderen überlegen fühlen.

Herabsetzung von Stammbäumen

Andere wegen ihrer familiären Bindungen oder ihrer Herkunft herabwürdigen oder beleidigen.

Totenklage

Lautes Trauern, bei dem man sich beklagt oder auf eine im Islam missbilligte Weise schreit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ diese Bräuche verurteilt, weil sie aus Hochmut, Beleidigung, Aberglauben und übermäßiger Trauer entstehen. Regen den Sternen als eigenständiger Ursache zuzuschreiben, ist verboten; die Sterne zur Orientierung über die Jahreszeiten zu nutzen, ist etwas anderes. Die Androhung gegenüber der klagenden Frau unterstreicht die Schwere dieser Sünde, doch die Tür zur Reue bleibt offen. Gelehrte betonen außerdem, dass die Abstammung kein Grund ist, sich über andere zu stellen; Ehre und Würde hängen mit Gottesfurcht und rechtschaffenem Handeln zusammen.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll über die Familien anderer und mache die Herkunft niemals zum Anlass für Stolz oder Erniedrigung.
  2. Bitte Allah um Regen und vertraue auf Ihn; schreibe den Regen den Sternen nicht als eigenständiger Macht zu.
  3. Trauere um Verstorbene ohne verbotene Totenklagen und kehre mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück, wenn du darin gefehlt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.