Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2161

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna und Ibn Abi Umar überlieferten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Abd al-Wahhab überlieferte uns und sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Amra berichtete mir, dass sie Aischa folgendes sagen hörte: Als dem Gesandten Allahs ﷺ die Nachricht vom Tod von Ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib und Abdullah ibn Rawaha erreichte, setzte sich der Gesandte Allahs ﷺ hin, wobei ihm seine Trauer deutlich anzusehen war. Sie sagte:

„Ich beobachtete ihn durch einen Türspalt.“ Ein Mann kam zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, die Frauen von Ja'far...“ und erwähnte ihr Weinen und Klagen. Der Prophet ﷺ befahl ihm, hinzugehen und ihnen dies zu verbieten. Er ging fort, kam aber zurück und meldete, dass sie ihm nicht gehorcht hätten. Der Prophet ﷺ befahl ihm ein zweites Mal, hinzugehen und sie davon abzuhalten. Er ging erneut, kam dann zurück und sagte: „Bei Allah, o Gesandter Allahs, sie haben uns überwältigt!“ Sie (Aischa) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ daraufhin sagte: „Geh und stopf ihnen Erde in den Mund.“ Aischa sagte: „Möge Allah dich demütigen! Bei Allah, du hast nicht getan, was der Gesandte Allahs ﷺ dir befohlen hat, noch hast du den Gesandten Allahs ﷺ in Ruhe gelassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Trauer, verbot jedoch lautes Wehklagen bei Ja'fars Familie.

Hintergrund & Anlass

Anlass war die Nachricht, dass Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib und Abdullah ibn Rawaha getötet worden waren.

Begriffe erklärt
Wehklagen

Lautes Trauern mit Klagerufen oder Schmerzensschreien.

ein Spalt in der Tür

Eine schmale Öffnung, durch die A'isha den Propheten ﷺ sehen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen natürlicher Trauer und Tränen einerseits und verbotenem Wehklagen mit Klagerufen und Schreien andererseits. Der Prophet ﷺ war sichtlich traurig; das zeigt, dass Trauer um einen Verstorbenen an sich nicht verboten ist. Die Aufforderungen, das Wehklagen zu beenden, zeigen, dass die Gemeinschaft Hinterbliebene in dieser Hinsicht behutsam ansprechen darf. Die Formulierung, Erde in den Mund zu legen, ist eine eindringliche Warnung und keine Aufforderung, Frauen körperlich zu misshandeln.

Lehren für heute
  1. Erkennen Sie die Trauer um einen geliebten Menschen an und unterstützen Sie die Hinterbliebenen, ohne ihre Gefühle zu verurteilen.
  2. Vermeiden Sie Klagerufe und Ausdrucksformen, die den Schmerz verstärken; sprechen Sie andere freundlich und mit Weisheit darauf an.
  3. Unterstützen Sie eine trauernde Familie ganz praktisch, etwa mit Mahlzeiten, Gesellschaft und der Betreuung der Kinder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.