Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2165

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns alle von Abu Muawiya – Zuhair sagte: Muhammad ibn Khazim berichtete uns – Asim berichtete uns von Hafsa, von Umm 'Atiyya. Sie sagte: Als dieser Vers offenbart wurde:

„Dass sie Allah nichts beigesellen“ und „dass sie dir in dem, was rechtens ist, nicht ungehorsam sein werden“, gehörte dazu auch das Totenklagen. Sie sagte: Da sprach ich: „O Gesandter Allahs, außer der Familie von Soundso, denn sie haben mir in der Zeit der Unwissenheit beim Klagen geholfen, und nun muss ich ihnen ebenfalls helfen.“ Der Gesandter Allahs ﷺ erwiderte daraufhin: „Außer der Familie von Soundso.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm 'Atiyya durfte einer Familie beistehen, der sie zuvor selbst geholfen hatte.

Hintergrund & Anlass

Umm 'Atiyya berichtete, dass das Wehklagen in das Gelöbnis der Frauen aufgenommen wurde, dem Propheten ﷺ in allem Guten nicht ungehorsam zu sein. Sie bat um eine Ausnahme für eine Familie, die ihr in vorislamischer Zeit beim Wehklagen geholfen hatte.

Begriffe erklärt
Wehklagen

Lautes Trauern um einen Verstorbenen, etwa mit Totenklagen oder lauten Klagerufen.

Gelöbnis der Frauen

Das Treuegelöbnis, in dem sich die Frauen unter anderem verpflichteten, Allah nichts beizugesellen und dem Propheten ﷺ in allem Guten nicht ungehorsam zu sein.

Zeit der Unwissenheit

Die vorislamische Zeit, bezeichnet als al-jahiliyya.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit den Texten, die Wehklagen verbieten. Sie verstehen die Erlaubnis für Umm 'Atiyya als begrenzte Ausnahme für die genannte Familie, nicht als allgemeine Befreiung vom Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Wehklagen und entsprechende Klagrituale im Allgemeinen; gewöhnliche Trauer und Weinen ohne verbotene Äußerungen fallen nicht darunter. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Gelöbnis, im Guten zu gehorchen, keinen Gehorsam in etwas Verbotenem einschließt.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde durch Ihre Anwesenheit, praktische Hilfe und Trost, ohne sich an Klagritualen zu beteiligen.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Vorschriften zwischen gewöhnlichen Tränen und Wehklagen mit verbotenen Äußerungen.
  3. Berücksichtigen Sie frühere Hilfe und familiäre Bindungen, bleiben Sie dabei aber innerhalb der religiös erlaubten Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.