Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2170

Überliefert von Umm 'Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm 'Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutayba ibn Sa'id von Malik ibn Anas; und es berichteten uns Abu ar-Rabi' az-Zahrani und Qutayba ibn Sa'id, die beide sagten: Hammad berichtete uns; und es berichtete uns Yahya ibn Ayyub: Ibn 'Ulayya berichtete uns. Alle über Ayyub, von Muhammad, von Umm 'Atiyya. Sie sagte:

„Eine der Töchter des Propheten ﷺ verstarb.“ Und im Hadith von Ibn 'Ulayya sagte sie: „Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen.“ Und im Hadith von Malik sagte sie: „Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei uns ein, als seine Tochter verstorben war.“ Dies entspricht dem Hadith von Yazid ibn Zurai', von Ayyub, von Muhammad, von Umm 'Atiyya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trat ein, während Frauen seine verstorbene Tochter wuschen.

Begriffe erklärt
Waschung

Die rituelle Reinigung eines verstorbenen Muslims vor dem Einhüllen in das Leichentuch.

Überlieferungsweg

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen eine verstorbene Frau waschen und dass der Prophet ﷺ hinzukam, während seine Tochter versorgt wurde. Dieser Hadith allein beschreibt die Waschriten nicht vollständig; weitere Überlieferungen in diesem Kapitel enthalten ergänzende Anweisungen. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln für die Waschung eines Verstorbenen anhand der Gesamtheit dieser Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Behandelt Verstorbene würdevoll und folgt den überlieferten prophetischen Anweisungen.
  2. Unterstützt Angehörige praktisch und respektvoll, während sie Abschied nehmen.
  3. Lernt die Regeln zur Waschung Verstorbener aus zuverlässigen Überlieferungen und holt bei Bedarf fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.