Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2171

Überliefert von Umm 'Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm 'Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Hafsa, von Umm 'Atiyya: ... auf ähnliche Weise, außer dass er sagte:

„Drei Mal oder fünf Mal oder sieben Mal oder mehr als das, wenn ihr es für nötig haltet.“ Und Hafsa sagte, überliefernd von Umm 'Atiyya: „Und wir flochten ihr Kopfhaar in drei Zöpfe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verstorbene wird bei Bedarf drei-, fünf-, siebenmal oder öfter gewaschen.

Begriffe erklärt
Ungerade Zahl

Eine Zahl wie drei, fünf oder sieben.

Flechten

Das Haar in einzelne Strähnen teilen und diese miteinander verflechten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verstorbene in einer ungeraden Anzahl von Waschgängen gewaschen wird, etwa drei-, fünf- oder siebenmal und bei Bedarf öfter. Die Formulierung lässt denjenigen, die die Waschung vornehmen, Spielraum, die Anzahl danach auszurichten, was zur Reinigung des Körpers erforderlich ist. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass das Haar zu drei Zöpfen geflochten wurde. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Einzelheiten der Durchführung im Rahmen der Regeln für die rituelle Waschung eines Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Wer bei der Waschung eines Verstorbenen hilft, sollte die vorgeschriebene Sorgfalt beachten und die Würde des Verstorbenen wahren.
  2. Richten Sie die Anzahl der Waschgänge danach aus, was für die Reinigung nötig ist; die Überlieferung nennt drei, fünf oder sieben und bei Bedarf mehr.
  3. Arbeiten Sie bei der Versorgung eines Verstorbenen ruhig und sorgfältig mit Personen zusammen, die mit der rituellen Waschung vertraut sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.