Sahih Muslim, Hadith 2177
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr und Abu Kurayb haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Yahya; er sagte: ‚Yahya hat uns berichtet‘, während die anderen sagten: ‚Abu Mu'awiyah hat uns überliefert‘ – von al-A'masch, von Schaqiq, von Khabbab ibn al-Aratt, der sagte: ‚Wir sind mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Weg Allahs ausgewandert, wobei wir allein das Angesicht Allahs suchten. Somit wurde unser Lohn bei Allah fällig. Manche von uns sind dahingegangen, ohne von ihrem Lohn in dieser Welt etwas verzehrt zu haben; zu ihnen gehörte Mus'ab ibn Umair. Er wurde am Tag von Uhud getötet, und es fand sich nichts, worin man ihn hätte shrouden können, außer einem Wollumhang. Wenn wir ihn über seinen Kopf legten, kamen seine Füße zum Vorschein, und wenn wir ihn über seine Füße legten, kam sein Kopf zum Vorschein. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Legt ihn über seinen Kopf und bedeckt seine Füße mit Idhkhir-Gras.“ Und unter uns gibt es jene, deren Frucht gereift ist und die sie nun pflücken.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Musʿab starb in Armut, doch Allah belohnte sein aufrichtiges Opfer.
Ein duftendes, in Arabien heimisches Gras, das hier zum Bedecken der Füße verwendet wurde.
Ein einfaches Kleidungsstück, das bei Musʿabs Beisetzung als Leichentuch diente.
Ein Bild dafür, dass Gläubige die Segnungen und den Lohn ihrer Anstrengungen auch schon zu Lebzeiten erfahren.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Aufrichtigkeit im Streben um Allah den Kern des Lohns bildet, selbst wenn jemand in diesem Leben wenig genießt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Verstorbener mit den verfügbaren Mitteln bedeckt wird: Der Mantel wurde über den Kopf gelegt, und das Gras bedeckte die Füße. Rechtsgelehrte erörtern dies als Beleg dafür, dass das Leichentuch bei begrenztem Material angemessen angelegt werden soll; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Prüfe bei einer guten Tat deine Absicht und richte sie auf Allah, nicht auf Anerkennung oder persönlichen Vorteil.
- Hilf bei einer Bestattung mit den verfügbaren Mitteln und behandle den Verstorbenen würdevoll.
- Sei Allah für deinen Lebensunterhalt dankbar, aber lass deinen Besitz nicht darüber bestimmen, welchen Wert du dem Glauben und dem Dienst beimisst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.