Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2178

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Uthman ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Djarir; und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es teilte uns mit Isa ibn Yunus; und es berichtete uns Mindjab ibn al-Harith at-Tamimi, es teilte uns mit Ali ibn Muschir; und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar, alle von Ibn Uyaina, von al-Aschmasch, mit dieser Überlieferungskette: in ähnlicher Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungswege bestätigen eine ähnliche Überlieferung von al-A‘masch.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Mit dieser Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der zuvor erwähnten Fassung.

Etwas Ähnliches

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau gleich sein muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf mehrere Überlieferungswege und vergleichen deren Wortlaut. Die Erwähnung verschiedener Wege und eines ähnlichen Textes zeigt, wie Muslim Varianten zusammenführt; sie bedeutet nicht, dass jede Formulierung wortwörtlich identisch ist.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith sowohl die Überliefererkette als auch den Wortlaut und nicht nur eine einzelne Übersetzung.
  2. Geben Sie bei der Weitergabe eines Hadith an, wenn der Text eine ähnliche Fassung wiedergibt und nicht unbedingt ein wortwörtliches Zitat ist.
  3. Ziehen Sie verlässliche Hadith-Sammlungen und Gelehrte zu Rate, wenn Sie Bedeutung oder Wortlaut überprüfen möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.