Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2179

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Yahya –; Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert“: Abu Muawiya hat uns überliefert, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ wurde in drei weiße Baumwolltücher aus Sahul gehüllt, ohne Hemd und ohne Turban. Was das Gewand (Hullah) betrifft, so waren die Menschen darüber im Irrtum und dachten, es sei für ihn gekauft worden, um ihn darin zu hüllen, doch das Gewand wurde zurückgelassen und er wurde in drei weißen Baumwolltüchern aus Sahul beerdigt. Abdullah ibn Abi Bakr nahm dieses Gewand an sich und sagte: ‚Ich werde es gewiss aufbewahren, bis ich selbst darin beerdigt werde.‘ Dann fügte er hinzu: ‚Wenn Allah, der Erhabene und Majestätische, dies für Seinen Propheten gutgeheißen hätte, hätte Er ihn darin beerdigt.‘ Daraufhin verkaufte er es und spendete den Erlös als Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde in drei schlichte weiße Baumwolltücher gehüllt.

Begriffe erklärt
Sahuliyya

Eine Bezeichnung für weiße Stoffe aus Sahul, einem Ort im Jemen.

Hullah

Ein kostbares Gewand oder ein zusammenpassendes Kleidungsset.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die Allah zuliebe gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verstorbener in drei Tücher gehüllt werden darf und dass das Leichentuch schlicht und weiß sein kann. Der Prophet ﷺ wurde ohne Hemd und Turban eingehüllt; das zeigt, dass diese Kleidungsstücke nicht vorgeschrieben sind. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Einzelheiten zur Anzahl der Tücher und zur empfohlenen Art des Einhüllens, betonen aber, dass das Leichentuch den Verstorbenen ohne unnötigen Prunk bedecken soll. Abdullahs Entscheidung, das Gewand zu verkaufen und den Erlös zu spenden, zeigt, dass Besitz nach dem Tod für wohltätige Zwecke verwendet werden kann.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für eine Bestattung ein würdiges, schlichtes Leichentuch und vermeiden Sie unnötige Ausgaben.
  2. Besprechen Sie im Voraus, wie Nachlass und persönliche Gegenstände für wohltätige Zwecke verwendet werden können.
  3. Spenden Sie geeignete Gegenstände oder deren Verkaufserlös als Sadaqa, wenn es angebracht ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.