Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2187

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ رَفَعَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humaid, beide von Abd ar-Razzaq; Ma'mar teilte uns mit. Und es berichtete uns Yahya ibn Habib, es berichtete uns Rawh ibn Ubada, es berichtete uns Muhammad ibn Abi Hafsa, beide von az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Jedoch heißt es in der Überlieferung von Ma'mar:

„Ich weiß nicht, ob er den Hadith als marfu' überliefert hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt mehrere Überlieferungsketten und eine Unsicherheit darüber, ob sie marfūʿ ist.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation zur nächsten weitergegeben haben.

marfūʿ

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

az-Zuhrī

Ein bekannter Überlieferer, über dessen hier erwähnte Wege diese Überlieferung weitergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und bewahren Unsicherheiten in der Formulierung, statt sie wegzulassen. Der Hinweis auf Maʿmars Zweifel verdeutlicht, dass nicht jeder Überlieferungsweg denselben Grad an Gewissheit hinsichtlich der Zuschreibung an den Propheten ﷺ bietet; solche Einzelheiten helfen bei der Beurteilung und dem Vergleich von Isnād-Ketten.

Lehren für heute
  1. Gib beim Weitererzählen eines Hadiths wichtige Unsicherheiten in seiner Überlieferung ehrlich wieder.
  2. Vergleiche verschiedene Überlieferungsketten, bevor du Schlussfolgerungen über den genauen Wortlaut ziehst.
  3. Unterscheide zwischen dem, dessen ein Überlieferer sicher ist, und dem, was er dem Propheten ﷺ zuschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.