Sahih Muslim, Hadith 2188
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya und Harun ibn Said al-Ayli überlieferten mir diesen Hadith. Harun sagte:
„Er erzählte uns“, während die anderen beiden sagten: „Ibn Wahb berichtete uns.“ Ibn Wahb sagte: „Yunus ibn Yazid berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf erzählte mir von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Beeilt euch mit dem Leichenzug! Denn wenn der Verstorbene rechtschaffen war, habt ihr ihn schneller zum Guten gebracht; und wenn er nicht so war, dann ist es ein Übel, das ihr rasch von euren Schultern abliefert.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Leichenzug sollte zügig zum Friedhof gehen.
Bringt den Verstorbenen ohne unnötige Verzögerung zum Friedhof.
Für einen rechtschaffenen Verstorbenen: Allahs Lohn und Barmherzigkeit.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aufforderung als zügiges Vorangehen, ohne den Verstorbenen oder die Träger der Bahre zu überlasten. Sie bedeutet nicht, dass Würde, Sorgfalt oder die Rechte des Verstorbenen vernachlässigt werden dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass es empfohlen ist, die Bestattung nicht unnötig aufzuschieben; praktische Umstände und die Vermeidung von Schaden sind ebenfalls zu berücksichtigen.
- Organisiert die Bestattung sorgfältig und schiebt sie nicht ohne triftigen Grund auf.
- Tragt die Bahre in einem gleichmäßigen Tempo, das die Träger nicht überlastet.
- Begleitet einen Leichenzug mit Respekt und bedenkt den ernsten Abschied.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Aufforderung, den Leichenzug zügig vorangehen zu lassen.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet einen verwandten Überlieferungsweg und stützt die Erklärung zum Tempo des Leichenzugs.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont den Verdienst, einen muslimischen Leichenzug zu begleiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.