Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2186

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns, beide von Ibn Uyaina – Abu Bakr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – von az-Zuhri, von Said, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Beeilt euch mit dem Leichenzug. Wenn der Verstorbene rechtschaffen war, so ist es ein Gutes, zu dem ihr ihn voranschickt; und wenn er nicht so war, so ist es ein Übel, das ihr von euren Schultern abladet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Trauerzug sollte ohne unnötige Verzögerung zur Beisetzung gehen.

Begriffe erklärt
Beeilt euch mit dem Trauerzug

Bringt den Verstorbenen ohne unnötigen Aufschub zur Begräbnisstätte.

Ein Gutes, das ihr ihm vorausschickt

Für einen rechtschaffenen Verstorbenen ist der Übergang ins Jenseits ein gutes Ziel.

Von euren Schultern ablegen

Die Gemeinschaft wird von der Aufgabe entlastet, den Verstorbenen zu tragen und zu bestatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufforderung zur Eile gilt, solange dadurch kein Schaden entsteht und die Rechte des Verstorbenen gewahrt werden. Sie ist keine Aufforderung zum Rennen oder zu unachtsamem Handeln: Der Körper muss würdevoll getragen und die Bestattung geordnet durchgeführt werden. Die Rechtsschulen erkennen die Empfehlung an, den Trauerzug nicht unnötig aufzuhalten; die genaue Umsetzung berücksichtigt die Umstände und die Sicherheit.

Lehren für heute
  1. Organisiert Transport und praktische Angelegenheiten so, dass die Bestattung ohne unnötige Verzögerung stattfinden kann.
  2. Tragt den Verstorbenen würdevoll und berücksichtigt bei der Geschwindigkeit die Sicherheit und die Kräfte der Anwesenden.
  3. Begleitet den Trauerzug ernsthaft und respektvoll, und macht ihn nicht zum Anlass für unnötige Gespräche oder Verzögerungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.