Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2206

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، كَرِوَايَةِ عُقَيْلٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Und mir haben berichtet: Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humayd; sie sagten: Uns hat Yaqub – nämlich Ibn Ibrahim ibn Sa'd – berichtet; mein Vater hat uns berichtet, von Salih, von Ibn Shihab, gemäß der Überlieferung von Uqayl, mit beiden Überlieferungsketten zusammen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Passage bestätigt denselben Bericht über zwei Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergeben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der Quelle und der Person, die den Hadith aufzeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen die Zuverlässigkeit und Kontinuität der Überlieferungsketten und vergleichen verschiedene Überlieferungswege. Diese Passage nennt einen zusätzlichen Weg, der mit dem Bericht von ‘Uqayl übereinstimmt, und bestätigt damit die Dokumentation des Berichts. Der Text selbst enthält keine gesonderte Aussage zu einem Bestattungsritual.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadith sowohl den Text als auch die darin genannte Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine Kette beschreibt, und einer Passage, die selbst eine religiöse Aussage enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.