Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2208

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ عَبْدٌ لِلَّهِ صَالِحٌ أَصْحَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَأَمَّنَا وَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir: Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Ibn Jurayj, von Ata', von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Heute ist ein rechtschaffener Diener Allahs, Aschama, gestorben.“ Daraufhin stand er auf und leitete uns im Totengebet für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete das Totengebet für Ashama, der in der Ferne gestorben war.

Hintergrund & Anlass

Ashama war der Name des Negus, des Herrschers von Abessinien. Der Prophet ﷺ gab seinen Tod bekannt und leitete in Medina das Totengebet für ihn.

Begriffe erklärt
Ashama

Der in diesem Bericht genannte Name des Negus, des Herrschers von Abessinien.

Totengebet

Ein besonderes Gebet, in dem Muslime Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für einen Verstorbenen bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg für salat al-gha'ib, das Totengebet für jemanden, der an einem anderen Ort gestorben ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seines Anwendungsbereichs. Die schafiitische und die hanbalitische Rechtsschule gestatten dieses Gebet in weiterem Umfang; in der hanafitischen und malikitischen Rechtsschule wird es gewöhnlich eingeschränkt oder nicht als allgemeine Praxis vorgeschrieben. Dabei berücksichtigen sie auch die Umstände im Zusammenhang mit dem Negus und weitere Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Betet für verstorbene Muslime und bittet Allah, ihnen zu vergeben und ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.
  2. Erörtert das Totengebet für jemanden, der an einem anderen Ort gestorben ist, im Bewusstsein der unterschiedlichen Gelehrtenmeinungen.
  3. Denkt über die guten Taten eines Verstorbenen nach und sprecht bei seinem Tod respektvoll darüber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.