Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2215

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani und Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Dschahdari berichteten mir – wobei der Wortlaut von Abu Kamil stammt – sie sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass eine dunkelhäutige Frau – oder ein junger Mann – die Moschee zu fegen pflegte. Der Gesandte Allahs ﷺ vermisste sie (oder ihn) und erkundigte sich nach ihr (oder ihm). Sie sagten:

„Sie (oder er) ist gestorben.“ Er sagte: „Hättet ihr mich nicht benachrichtigen sollen?“ Es schien, als hätten sie ihre (oder seine) Angelegenheit als geringfügig betrachtet. Er sagte: „Führt mich zu ihrem (oder seinem) Grab.“ Sie führten ihn dorthin, und er verrichtete das Totengebet für sie (oder ihn). Dann sagte er: „Wahrlich, diese Gräber sind für ihre Bewohner mit Finsternis gefüllt, doch Allah, der Mächtige und Majestätische, erhellt sie ihnen durch mein Gebet für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gedachte einer einfachen Moscheearbeiterin, indem er an ihrem Grab ein Gebet verrichtete.

Begriffe erklärt
Die Moschee fegen

Die Moschee sauber halten, indem Schmutz und Staub entfernt werden.

Gebet am Grab

Das Totengebet, das der Prophet ﷺ für die Verstorbene verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Moscheearbeiterin unabhängig von ihrer bescheidenen Stellung Würde und Aufmerksamkeit verdient. Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet an ihrem Grab, nachdem sie beigesetzt worden war; Rechtsgelehrte erörtern auf dieser Grundlage das Gebet am Grab. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seiner Voraussetzungen und zeitlichen Begrenzung, erkennen aber die Bedeutung des Totengebets und des Gebets für die verstorbene Person an.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie den Imam und die Gemeinde rechtzeitig, wenn jemand stirbt, auch wenn diese Person wenig Ansehen hatte.
  2. Würdigen Sie diejenigen, die sich still um die Moschee und die Gemeinde kümmern.
  3. Verrichten Sie das Totengebet und bitten Sie Allah um Barmherzigkeit für jeden Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.