Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2228

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَاقِدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ فِي شَأْنِ الْجَنَائِزِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏ وَإِنَّمَا حَدَّثَ بِذَلِكَ لأَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ رَأَى وَاقِدَ بْنَ عَمْرٍو قَامَ حَتَّى وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Muhammad ibn al-Muthanna, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar, alle von ath-Thaqafi – Ibn al-Muthanna sagte:

„Abd al-Wahhab berichtete uns“ –, der sagte: „Ich hörte Yahya ibn Said sagen: ‚Waqid ibn Amr ibn Sad ibn Muadh al-Ansari teilte mir mit, dass Nafi ibn Jubair ihm berichtete, dass Masud ibn al-Hakam al-Ansari ihm erzählte, er habe Ali ibn Abi Talib über die Begräbnisse sagen hören: „Der Gesandte Allahs ﷺ stand zunächst auf, dann setzte er sich.“‘ Und dies wurde nur deshalb überliefert, weil Nafi ibn Jubair gesehen hatte, wie Waqid ibn Amr stehen blieb, bis die Bahre abgesetzt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stand zunächst bei einem vorbeiziehenden Trauerzug auf, setzte sich später jedoch hin.

Hintergrund & Anlass

Naafi‘ ibn Dschubair überlieferte dies, weil er Waaqid ibn Amr hatte stehen sehen, bis die Bahre abgesetzt wurde.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die die Bahre mit dem Verstorbenen begleitet.

Bahre

Die Trage, auf der der Verstorbene zur Begräbnisstätte gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit anderen Überlieferungen über das Aufstehen bei einem vorbeiziehenden Trauerzug in Zusammenhang. Daraus schließen sie, dass die spätere Praxis des Propheten ﷺ darin bestand, sitzen zu bleiben. Die Rechtsschulen erörtern, wie die Überlieferungen miteinander zu vereinbaren sind und ob das Aufstehen aufgehoben wurde; die Einzelheiten ihrer Rechtsurteile unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie bei Beerdigungen der überlieferten prophetischen Praxis und begegnen Sie unterschiedlichen fiqhrechtlichen Auffassungen mit Respekt.
  2. Zeigen Sie beim Begleiten eines Trauerzugs dem Verstorbenen Respekt und nehmen Sie Rücksicht auf die Menschen in Ihrer Umgebung.
  3. Lesen Sie zusammengehörige Überlieferungen gemeinsam, bevor Sie aus einem einzelnen Bericht eine allgemeine Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.