Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 223

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert, alle von Muhammad ibn Dschafar, von Schu'ba. Und Ubaidullah ibn Mu'adh hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Mein Vater hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Ali ibn Mudrik, der Abu Zur'a hörte, wie er von seinem Großvater, Dschabir, berichtete, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir während der Abschiedswallfahrt: 'Bring die Menschen zum Schweigen.' Dann sagte er: 'Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte die Muslime davor, einander zu töten und Zwietracht zu säen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Warnung während der Abschiedswallfahrt aus, nachdem Jarir ibn Abdullah die Menschen auf seine Bitte hin zum Schweigen aufgefordert hatte.

Begriffe erklärt
Kehrt nicht zum Unglauben zurück

Eine ernste Warnung vor einem Verhalten, das die Gemeinschaft zum Unglauben führt oder ihm ähnelt; das bedeutet nicht, dass jeder, der so handelt, automatisch aus dem Islam austritt.

Einer dem anderen den Hals abschlagen

Einander töten, insbesondere wenn Muslime Gewalt gegeneinander anwenden.

Abschiedswallfahrt

Die Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ gegen Ende seines Lebens vollzog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung die Schwere des gegenseitigen Tötens unter Muslimen hervorhebt. Die Worte „zum Unglauben zurückkehren“ dienen der Abschreckung und bedeuten für sich genommen nicht, dass jeder Muslim, der einen anderen tötet, ein Ungläubiger ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die unrechtmäßige Tötung eines Menschen und betonen, dass Streitigkeiten nicht durch eigenmächtige Gewalt beigelegt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Löst Konflikte durch Gespräche und gerechte Vermittlung, nicht durch Drohungen oder Gewalt.
  2. Teilt keine aufwieglerischen Nachrichten, die Feindseligkeit unter Muslimen schüren.
  3. Schützt Menschenleben und überlasst Strafen und Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.