Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 224

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es erzählte uns Ubaidallah ibn Mu'adh, mein Vater erzählte uns, Schu'ba erzählte uns, von Waqid ibn Muhammad, von seinem Vater, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit einer gleichen Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung von Ibn Umar wird durch einen zusätzlichen Überlieferungsweg bestätigt.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, durch die ein Bericht vom Propheten ﷺ weitergegeben wurde.

mit einer gleichlautenden Überlieferung

Der Überlieferer verweist auf denselben Inhalt wie in einer zuvor erwähnten Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte weisen darauf hin, dass mehrere Überlieferungsketten einander bestätigen können und so zeigen, wie sorgfältig Berichte überliefert wurden. Da diese Passage selbst auf eine gleichlautende Fassung verweist, ist ihre Bedeutung zusammen mit dem vorhergehenden Text zu verstehen und nicht als neue, eigenständige Aussage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith, auf welchen früheren Text ein Verweis wie „eine gleichlautende Überlieferung“ Bezug nimmt.
  2. Achten Sie auf sorgfältige Quellenangaben und den Vergleich von Überlieferungsketten.
  3. Teilen Sie ein Zitat erst, nachdem Sie den vollständigen Text und seinen Kontext geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.