Sahih Muslim, Hadith 2232
Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ . قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli hat mir überliefert: Ibn Wahb berichtete uns, Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ berichtete mir, von Ḥabīb ibn ʿUbaid, von Dschubair ibn Nufair, der ihn sagen hörte: Ich hörte ʿAuf ibn Mālik sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Totengebet für einen Verstorbenen und ich behielt sein Bittgebet im Gedächtnis, in dem er sagte:
„O Allah, vergib ihm, erbarme dich seiner, gewähre ihm Wohlergehen und verzeihe ihm. Ehre seine Unterkunft, mache seinen Eingang weit, wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von den Sünden, wie Du ein weißes Gewand vom Schmutz reinigst. Tausche seine Wohnstätte gegen eine bessere Wohnstätte, seine Familie gegen eine bessere Familie und seine Ehefrau gegen eine bessere Ehefrau aus. Lass ihn ins Paradies eintreten und bewahre ihn vor der Strafe des Grabes und der Strafe des Höllenfeuers.“ Er sagte: Bis ich mir wünschte, ich wäre dieser Verstorbene. Er sagte weiter: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Dschubair hat mir dies ebenfalls überliefert, von seinem Vater, von ʿAuf ibn Mālik, vom Propheten ﷺ, in ähnlichem Wortlaut.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete für einen Verstorbenen und bat um Vergebung und Schutz für ihn.
Bitte Allah, den Verstorbenen gastfreundlich und würdevoll aufzunehmen.
Ein Bittgebet, dass Allah die Ruhestätte des Verstorbenen im Grab weit und angenehm macht.
Bitte Allah, die Fehler des Verstorbenen auszulöschen, wie Schmutz aus einem weißen Gewand gewaschen wird.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, während des Totengebets für den Verstorbenen Bittgebete zu sprechen. Der Wortlaut umfasst Bitten um Vergebung, Barmherzigkeit, Wohlergehen, einen ehrenvollen Empfang, die Reinigung von Sünden sowie Schutz vor der Strafe des Grabes und dem Feuer. Das Bittgebet ist ein überliefertes Beispiel; seine Formulierung verlangt nicht, dass jedes Element jedes Mal wortwörtlich gesprochen wird.
- Bete beim Totengebet aufmerksam für Vergebung, Barmherzigkeit und Schutz für den Verstorbenen.
- Nimm das überlieferte Bittgebet als Beispiel und bitte Allah auch mit deinen eigenen Worten um Gutes für den Verstorbenen.
- Lass den Wunsch, selbst an der Stelle dieses Verstorbenen zu sein, dich dazu anspornen, auf Allahs Barmherzigkeit zu hoffen und in Gehorsam zu leben.
Diese Überlieferung gibt denselben Gebetswortlaut über einen anderen Überlieferungsweg wieder und stärkt damit den Zusammenhang des Bittgebets für den Verstorbenen.
Sahih Muslim · #2234 (Sahih)Diese Überlieferung passt zur Beschreibung des Bittgebets und zu den Bitten um Barmherzigkeit und Schutz für den Verstorbenen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.