Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2234

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ، صَالِحٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm; uns berichtete ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī; uns überlieferte Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ mit beiden Überlieferungsketten, entsprechend dem Hadith von Ibn Wahb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt eine zweite Überlieferungskette für denselben Bericht.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

Beide Überlieferungsketten

Zwei Überlieferungswege, über die derselbe Bericht weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte achteten auf mehrere Überlieferungsketten, um die Überlieferung und Textvarianten eines Berichts festzuhalten. Diese Passage nennt eine weitere Kette und erklärt, dass ihr Inhalt mit der Version von Ibn Wahb übereinstimmt; für sich genommen enthält sie keine eigenständige Anweisung zum Totengebet.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, wer die Überlieferer sind und wie die Ketten zueinander stehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die einen Überlieferungsweg beschreibt, und der inhaltlichen Anweisung des zugehörigen Hadiths.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.