Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2231

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami und Ubaydullah ibn Sa'id, die beide sagten: Uns überlieferte Yahya – nämlich al-Qattan – von Schu'ba mit dieser selben Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird durch Yahya al-Qattan von Shu'ba bestätigt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

dieselbe Kette

Die genannten Überlieferer folgen demselben Überlieferungsweg wie in der zuvor erwähnten Überlieferung.

Shu'ba

Ein Überlieferer, über den dieser Weg den Hadith weitergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen mehrere Überlieferungswege, um die Herkunft einer Überlieferung genau festzustellen. Die Erwähnung von Yahya al-Qattan und Shu'ba dokumentiert hier einen zusätzlichen Weg; diese Passage enthält für sich genommen keine neue praktische Regel zu Bestattungsriten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, wer die Überlieferung weitergibt und wie die Kette angegeben wird.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem zusätzlichen Hinweis zum Überlieferungsweg und einem Text, der selbst eine praktische religiöse Regel enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.