Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 225

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Bakr ibn Challad al-Bahili berichteten mir und sagten: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schuba berichtete uns von Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, dass er seinen Vater hörte, wie dieser von Abdullah ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt sagte:

„Wehe euch – oder er sagte: Elend für euch! Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr einander die Köpfe abschlagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte die Muslime davor, einander zu töten und dadurch die Unverletzlichkeit des Glaubens zu missachten.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Die letzte Wallfahrt des Propheten ﷺ, kurz vor seinem Tod.

Kehrt nicht zum Unglauben zurück

Eine ernste Warnung vor Handlungen, die Einheit und Sicherheit der muslimischen Gemeinschaft zerstören; diese Worte erklären nicht automatisch jeden Täter zum Nichtmuslim.

Einander an den Hals schlagen

Ein Ausdruck dafür, einander zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Warnung die Unverletzlichkeit muslimischen Lebens und das große Übel gegenseitigen Blutvergießens ab. Die Formulierung zum Unglauben ist ernst, bedeutet aber nicht zwangsläufig, dass jeder Muslim, der einen anderen tötet, zum Ungläubigen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten vorsätzlichen Mord als schwere Sünde und unterscheiden ihn vom Unglauben; die rechtlichen Folgen werden nach den Regeln islamischer Rechtsprechung festgestellt, nicht durch Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und weist Gewalt gegen andere entschieden zurück.
  2. Lasst Meinungsverschiedenheiten nicht in Hass, Drohungen oder Gewalt münden.
  3. Sucht bei Konflikten nach Versöhnung und überlasst die Rechtsprechung den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.