Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2244

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Zuhayr ibn Harb. Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“, nämlich Waki', von Sufyan, von Habib ibn Abi Thabit, von Abu Wa'il, von Abu'l-Hayyadsch al-Asadi. Dieser sagte: „Ali ibn Abi Talib sagte zu mir: ‚Soll ich dich nicht mit derselben Aufgabe entsenden, mit der mich der Gesandte Allahs ﷺ entsandt hat? Lass kein Standbild zurück, ohne es auszulöschen, und kein erhöhtes Grab, ohne es einzuebnen.‘“ Und es berichtete mir dies Abu Bakr ibn Challad al-Bahili: Yahya – nämlich al-Qattan – erzählte uns, Sufyan erzählte uns, Habib berichtete mir mit dieser gleichen Überlieferungskette und fügte hinzu: „Und kein Bild, ohne es auszulöschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali ordnet an, Bilder zu beseitigen und erhöhte Gräber einzuebnen.

Begriffe erklärt
Bild

Ein Bild oder eine Darstellung, die laut diesem Bericht beseitigt werden soll.

erhöhtes Grab

Ein Grab, das über die übliche Höhe hinausragt.

Einebnung

Das Erhöhte auf eine schlichte, unauffällige Form zurückführen; das bedeutet nicht, das Grab zu entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht übermäßig erhöht oder zu Orten der Anbetung gestaltet werden sollen. Die Einebnung betrifft die unzulässige Erhöhung, nicht das Beseitigen jedes erkennbaren Grabzeichens. Zu Bildern gibt es weitere rechtliche Ausführungen: Gelehrte erörtern unter anderem die Art des Bildes, seine Verwendung und die Frage, ob es als Gegenstand der Verehrung gilt. Die Rechtsschulen beurteilen diese Einzelheiten unterschiedlich; der Bericht dient als Beleg gegen Bilder und Graberhöhungen, die dem islamischen monotheistischen Gottesdienst widersprechen.

Lehren für heute
  1. Haltet Gräber schlicht und vermeidet Bauten oder Verzierungen, die zu ihrer Verehrung führen könnten.
  2. Geht sorgfältig mit Bildern um und fragt verlässliche Gelehrte nach den Regeln für bestimmte Arten und Verwendungsweisen.
  3. Bewahrt die Reinheit der Anbetung Allahs, indem ihr Gegenständen oder Gräbern keinen religiösen Rang zuschreibt, den sie nicht haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.