Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2243

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb. Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“, über Waki', von Sufyan, von Habib ibn Abi Thabit, von Abu Wa'il, von Abu'l-Hayyadsch al-Asadi. Er sagte: „Ali ibn Abi Talib sagte zu mir: ‚Soll ich dich nicht mit derselben Aufgabe entsenden, mit der mich der Gesandte Allahs ﷺ entsandt hat? Lass kein Götzenbild zurück, ohne es auszulöschen, und kein erhöhtes Grab, ohne es einzuebnen.‘“ Und es berichtete mir dies auch Abu Bakr ibn Challad al-Bahili: Yahya – nämlich al-Qattan – erzählte uns, Sufyan erzählte uns, Habib erzählte mir mit dieser gleichen Überlieferungskette und fügte hinzu: „Und kein Bild, ohne es auszulöschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali ließ Abbildungen entfernen und erhöhte Gräber auf ein bescheidenes Maß absenken.

Begriffe erklärt
Abbildung oder Darstellung

Eine Abbildung oder Figur, die dem Bericht zufolge beseitigt werden soll.

erhöhtes Grab

Ein Grab, das deutlich über das umgebende Bodenniveau hinausragt.

einebnen

Das Grab auf eine bescheidene Höhe absenken, ohne es zu beschädigen oder den Verstorbenen zu entehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass auffällige Grabbauten und Abbildungen, die zur Verehrung führen könnten, angegangen werden sollen. Nach klassischen Erläuterungen bedeutet die Anweisung, ein Grab einzuebnen, übermäßige Erhöhungen zu beseitigen, nicht aber, das Grab vollständig auf Bodenniveau abzusenken. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in den genauen Regeln zu Abbildungen und Grabzeichen; zugleich betonen sie, dass Gräber respektvoll behandelt und Verstorbene nicht geschädigt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Haltet Gräber schlicht und verhindert, dass sie zu Orten der Verehrung werden.
  2. Geht sorgfältig mit Abbildungen und religiösen Symbolen um und orientiert euch an verlässlichem Gelehrtenwissen.
  3. Bewahrt den Respekt vor Verstorbenen: Beseitigt Übertreibungen, ohne Gräber zu beschädigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.