Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2246

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Hārūn ibn ʿAbdallāh hat mir berichtet, er sagte: Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad hat uns berichtet. Und auch Muḥammad ibn Rāfiʿ hat mir berichtet, er sagte: ʿAbd ar-Razzāq hat uns berichtet. Beide über Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: Abū az-Zubair hat mir mitgeteilt, dass er Ǧābir ibn ʿAbdallāh sagen hörte: „Ich habe den Propheten ﷺ etwas Ähnliches sagen hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt über eine zweite Überlieferungskette eine zuvor erwähnte Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergeben.

etwas Ähnliches

Ein kurzer Verweis auf eine Aussage, die in der vorhergehenden Überlieferung genannt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege als hilfreich, um die Weitergabe eines Berichts zu prüfen und zu bestätigen. Die Worte „etwas Ähnliches“ beziehen sich auf den vorhergehenden Text; für sich genommen geben sie den Inhalt der Aussage nicht erneut wieder. Daher sollte der Inhalt im Zusammenhang mit der Überlieferung gelesen werden, auf die diese Formulierung verweist.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen Verweis zusammen mit dem vorhergehenden Text, damit die gemeinte Aussage klar bleibt.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Beurteilung eines Berichts seine Überlieferungskette und mögliche zusätzliche Überlieferungswege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.