Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2249

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Qutaiba ibn Sa’id, uns überlieferte Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – (h). Und es überlieferte mir auch Amr an-Naqid, uns überlieferte Abu Ahmad az-Zubairi, uns überlieferte Sufyan; beide von Suhail mit diesem selben Isnad in ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferer bestätigen denselben Bericht über denselben Isnād.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

Gefährten

Die Generation, die den Propheten ﷺ traf und an ihn glaubte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Nennung mehrerer Überlieferungswege als hilfreich, um die Überlieferung zu prüfen und zu bestätigen. Hier weist der Text darauf hin, dass beide Wege über Suhail verlaufen und denselben Isnād sowie einen ähnlichen Sinn haben. Dies ist eine Beschreibung der Überlieferung; der Abschnitt selbst enthält keine eigenständige Rechtsvorschrift zu Bestattungsriten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Text, sondern auch auf die genannten Überlieferungsketten.
  2. Mehrere Überlieferungswege können dabei helfen, sorgfältig festzustellen, wie eine Aussage überliefert wurde.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Abschnitt, der die Überlieferung beschreibt, und einem, der selbst eine religiöse Regel formuliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.