Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2248

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتُحْرِقَ ثِيَابَهُ فَتَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist für jeden von euch besser, auf einer glühenden Kohle zu sitzen, die seine Kleidung verbrennt und bis zu seiner Haut durchdringt, als dass er sich auf ein Grab setzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf einem Grab zu sitzen ist verboten und missachtet die Würde der verstorbenen Person.

Begriffe erklärt
glühende Kohle

Ein brennendes Stück Holzkohle; das Bild unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Warnung.

Grab

Die Ruhestätte, in der eine verstorbene Person bestattet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem eindringlichen Vergleich ab, dass es verboten ist, auf Gräbern zu sitzen, und dass Gräber respektvoll behandelt werden müssen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, auf Gräbern zu sitzen; die genaue Anwendung kann von den Umständen und der Bedeutung von „sitzen“ abhängen. Der Text betont außerdem die Unantastbarkeit von Friedhöfen und die Würde der Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Gehe auf einem Friedhof achtsam und setze dich nicht auf Gräber.
  2. Lehre Kinder, dass Gräber Ruhestätten sind, die ehrfürchtig behandelt werden müssen.
  3. Halte dich beim Besuch eines Grabes an die geltenden Umgangsregeln und vermeide Handlungen, die die Ruhestätte beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.