Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2251

Überliefert von Abu Marthad al-Ghanawi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajaliüberlieferte sie an Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  7. 7Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hasan ibn ar-Rabi' al-Badschali berichtete uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Busr ibn Ubaidullah, von Abu Idris al-Chaulani, von Wathila ibn al-Asqa', von Abu Marthad al-Ghanawi, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Betet nicht in Richtung der Gräber und sitzt nicht auf ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermeide es, mit einem Grab direkt vor dir zu beten, und setze dich nicht auf Gräber.

Begriffe erklärt
in Richtung von Gräbern beten

Das Gebet verrichten, während sich direkt vor dem Betenden ein Grab befindet.

auf Gräbern sitzen

Auf einem Grabhügel oder einer Grababdeckung Platz nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht mit einem Grab direkt vor sich beten und Gräber nicht als Sitzplätze nutzen soll. Diese Warnung schützt die Würde der Verstorbenen und verhindert, dass Gräber zu Orten der Verehrung werden. Gelehrte erörtern die genaue rechtliche Einordnung des Betens in der Nähe von Gräbern; die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen jedenfalls, dass die Anbetung ausschließlich Allah gilt und Gräber respektvoll zu behandeln sind.

Lehren für heute
  1. Wähle zum Beten einen Ort, an dem sich nicht direkt vor dir ein Grab befindet.
  2. Setze dich nicht auf ein Grab; begegne Friedhöfen mit Ehrfurcht.
  3. Richte die Anbetung ausschließlich an Allah und bewahre Gräber vor religiöser Verehrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.