Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2252

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ، بِجَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ مَا نَسِيَ النَّاسُ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ الْبَيْضَاءِ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Ali ibn Hudschr as-Sa'di und Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali – der Wortlaut stammt von Ishaq – Ali sagte: Er erzählte uns, und Ishaq sagte: Es teilte uns mit Abd al-Aziz ibn Muhammad, von Abd al-Wahid ibn Hamza, von Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair, dass Aischa anordnete, die Bahre von Sa'd ibn Abi Waqqas durch die Moschee zu tragen, damit sie das Totengebet für ihn sprechen könne. Die Menschen missbilligten dies ihr gegenüber. Da sagte sie:

„Wie schnell haben die Menschen vergessen! Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Totengebet für Suhail ibn al-Bayda' nirgendwo anders als in der Moschee verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa ließ Sa‘ds Bahre in die Moschee bringen, damit dort das Totengebet verrichtet werden konnte.

Begriffe erklärt
Bahre

Eine tragbare Vorrichtung, auf der ein Verstorbener zur Begräbnisstätte gebracht wird.

Totengebet

Ein Gebet, in dem Muslime Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für einen Verstorbenen bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, das Totengebet in einer Moschee zu verrichten und den Verstorbenen zu diesem Zweck hineinzubringen. Aischa verwies auf das Verhalten des Propheten ﷺ im Fall von Suhail ibn al-Bayda’. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Vorzüglichkeit und der Bedingungen: Die schafiitische Rechtsschule erlaubt dies, ebenso wie einige andere, während Rechtsgelehrte weiterer Schulen Einschränkungen oder eine Missbilligung erwähnen, etwa aus Sorge, die Moschee könnte verunreinigt werden. Der Bericht belegt somit die Erlaubtheit, nicht aber, dass dies immer vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Nach diesem Bericht kann das Totengebet in einer Moschee verrichtet werden; dabei sollte die Moschee sauber und respektvoll behandelt werden.
  2. Wenn Menschen eine religiöse Praxis missbilligen, ist es hilfreich, ruhig auf ein zuverlässiges Beispiel aus der Sunna hinzuweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.