Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2253

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim hat mir berichtet, Bahz hat uns berichtet, Wuhaib hat uns berichtet, Musa ibn Uqba hat uns berichtet, von Abd al-Wahid, von Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, der von Aischa überliefert: Als Sa'd ibn Abi Waqqas starb, ließen die Frauen des Propheten ﷺ ausrichten, dass man seine Bahre durch die Moschee tragen möge, damit sie das Totengebet für ihn verrichten könnten. Die Träger taten dies entsprechend, und die Bahre wurde vor ihren Gemächern abgestellt, woraufhin sie beteten. Anschließend wurde die Bahre durch das Bestattungstor (Bab al-Jana'iz), das sich auf der Seite der Sitzplätze befand, hinausgetragen. Es erreichte sie jedoch die Nachricht, dass die Leute dies getadelt und gesagt hatten:

„Früher wurden keine Leichenzüge in die Moschee hineingebracht.“ Dies gelangte zu Aischa, und sie sagte: „Wie schnell sind die Menschen doch darin, Dinge zu tadeln, von denen sie kein Wissen haben! Sie haben uns getadelt, weil eine Bahre durch die Moschee getragen wurde, doch hat der Gesandte Allahs ﷺ das Totengebet für Suhail ibn Baida' nirgendwo anders als im Inneren der Moschee verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa verteidigte das Verrichten des Totengebets in der Moschee.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für eine verstorbene Person verrichten.

Totenbahre

Eine tragbare Liege, auf der der Leichnam des Verstorbenen transportiert wird.

Bab al-Jana'iz

Das Moscheetor, das in der Überlieferung im Zusammenhang mit Bestattungen genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen Aischas Antwort als Beleg dafür an, dass das Verrichten des Totengebets in der Moschee erlaubt ist. Die Überlieferung macht außerdem deutlich, dass die Bahre in die Moschee getragen und vor den Gemächern der Frauen des Propheten ﷺ abgestellt wurde. Die Rechtsgelehrten waren sich uneinig darüber, was vorzuziehen ist und welche Bedingungen gelten: Die hanafitische Rechtsschule betrachtet dies gewöhnlich als missbilligt, während andere Rechtsgelehrte es erlauben, sofern die Reinheit der Moschee gewahrt und jede Störung vermieden wird. Der Bericht belegt somit die Zulässigkeit, nicht aber, dass die Moschee stets der beste Ort dafür ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Belege, bevor du eine religiöse Praxis verurteilst.
  2. Erörtere Meinungsverschiedenheiten sachkundig und respektvoll, ohne andere unbegründet zu beschuldigen.
  3. Achte beim Totengebet auf die Sauberkeit und Ruhe der Moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.