Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2254

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَتِ ادْخُلُوا بِهِ الْمَسْجِدَ حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأُنْكِرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَىْ بَيْضَاءَ فِي الْمَسْجِدِ سُهَيْلٍ وَأَخِيهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سُهَيْلُ بْنُ دَعْدٍ وَهُوَ ابْنُ الْبَيْضَاءِ أُمُّهُ بَيْضَاءُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und Muḥammad ibn Rāfiʿ haben mir berichtet – der Wortlaut stammt von Ibn Rāfiʿ – sie sagten: Ibn Abī Fudaik hat uns überliefert, Aḍ-Ḍaḥḥāk – nämlich ibn ʿUthmān – hat uns berichtet, von Abū an-Naḍr, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, dass ʿĀʾischa, als Saʿd ibn Abī Waqqās starb, sagte:

„Bringt ihn in die Moschee, damit ich das Totengebet für ihn verrichte.“ Dies wurde ihr jedoch übel genommen. Daraufhin sagte sie: „Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ hat in der Moschee das Totengebet für die beiden Söhne von Baiḍāʾ verrichtet: Suhail und seinen Bruder.“ Muslim sagte: Suhail ibn Daʿd, welcher der Sohn von Baiḍāʾ ist; seine Mutter war Baiḍāʾ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berief sich auf den Propheten ﷺ, um das Verrichten des Totengebets in der Moschee zu begründen.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Totenbahre

Die Trage, auf der der Körper des Verstorbenen transportiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Totengebet in der Moschee verrichtet werden darf. Aischa begründete ihre Haltung mit dem Handeln des Propheten ﷺ. Rechtsgelehrte erkennen diese Praxis an, auch wenn die Rechtsschulen ihre Vorzugswürdigkeit und Bedingungen unterschiedlich beurteilen; dieser Bericht macht die Moschee nicht zum einzig zulässigen Ort.

Lehren für heute
  1. Richte religiöse Entscheidungen an verlässlichem Wissen und dem Vorbild des Propheten ﷺ aus.
  2. Besprich Meinungsverschiedenheiten respektvoll und begründe Positionen mit Belegen.
  3. Stimme den Ort des Totengebets mit der Familie und der Moschee ab, damit der Verstorbene würdig behandelt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.