Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2255

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Yahya ibn Ayyub und Qutaiba ibn Sa'id. Yahya ibn Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“, nämlich Isma'il ibn Ja'far, von Sharik – dem Sohn von Abu Namir –, von Ata' ibn Yasar, von A'isha, dass sie sagte: „Wenn es ihre Nacht beim Gesandten Allahs ﷺ war, ging er gegen Ende der Nacht nach Al-Baqi' und sprach: ‚Friede sei mit euch, ihr Wohnstätte eines gläubigen Volkes. Was euch versprochen wurde, wird morgen zu euch kommen, nach Aufschub; und wir werden, so Allah will, sicherlich zu euch stoßen. O Allah, vergib den Bewohnern von Baqi' al-Gharqad.‘“ Qutaiba erwähnte nicht seine Worte: „wird zu euch kommen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Al-Baqiʿ und bat Allah, den Gläubigen zu vergeben.

Begriffe erklärt
Al-Baqiʿ al-Gharqad

Der Friedhof in Medina, auf dem viele Gefährten und andere Muslime begraben liegen.

Was euch versprochen wurde

Die Auferstehung und das Jenseits, die den Verstorbenen bevorstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Besuch von Gräbern erlaubt ist und dazu dient, an den Tod und das Jenseits zu erinnern. Der Besucher grüßt die Verstorbenen und darf Allah um Vergebung für sie bitten. Die Worte „Wenn Allah will, werden wir uns euch anschließen“ drücken aus, dass auch die Lebenden schließlich sterben und ihr Schicksal Allah anvertrauen. Der Hadith schreibt keine feste Zeit für jeden Gräberbesuch vor; er berichtet, dass der Prophet ﷺ am Ende der Nacht nach Al-Baqiʿ ging.

Lehren für heute
  1. Besuche einen Friedhof mit Ehrfurcht und lass dich dabei an das Jenseits erinnern.
  2. Bitte am Grab Allah um Vergebung für die Verstorbenen, aber rufe nicht die Verstorbenen selbst an.
  3. Lerne den überlieferten Gruß an die Bewohner der Gräber und sprich ihn bei einem Besuch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.